INTO MY VOICE

Cuando fuimos orugas
en el Este
recogíamos las hojas arrugadas.

Joe Rice tenía ojos de gato,
solía masticar los tallos verdes,
babeaba sus lamentos como blues:

Ah! mama,
bring something to calm down my voice
drop my troubles through the valley…

Cuando estábamos ausentes
sin aspiraciones
parió un rey el Delta, y trajo luz.

Ah! mama,
bring something to calm down my troubles
drop the valley into my voice.

María Eugenia Caseiro -Estados Unidos-
Publicado en Suplemento de Realidades y Ficciones 60