CORAÇAO

Coração 

Tenho um barco

Chamado vida. 

Muitas vezes

Os tripolantes.

Sao o amor,

A fé,esperança,

Paciência,carinho,

Paz e alegria. 

Em outros dias,

São novos passageiros. 

Tristeza,desalento,

Saudade e solidão. 

Tudo faz parte

Desta viagem,

Neste mundo ilusório 

Chamado coração. 

Muito obscuro,

Que ninguém vê,

Lugar de guerras 

Continua.

Só meus poemas,

Para tirar este tédio,

E acalentar meu 

Enganoso coração...

Traducción 

Corazón

Tengo un bote

Vida llamada.

Muchas veces

Los miembros de la tripulación.

Es amor,

Fe esperanza,

Paciencia, cariño,

Paz y felicidad.

En otros días

Son nuevos pasajeros.

Tristeza, consternación

Nostalgia y soledad.

Todo es parte

De este viaje

En este mundo ilusorio

Corazón llamado.

Muy oscuro

Que nadie ve

Lugar de guerras

Continuará.

Solo mis poemas

Para quitar este aburrimiento,

Y aprecio mi

Corazón engañoso...

Paula Cristina Conceição -Portugal-