AMOR LIBERTO (AMOR LIBRE)

AMOR LIBERTO 

Somos feitos da poeira dos astros celestes. 

Quando nos esquecemos um no outro

Beija-nos a boca num trago afoito 

Enquanto, agitados, despimo-nos as vestes.

Nos amamos em lençóis brancos em desalinho

Ou sobre os ladrilhos gelados do chão

Nada no mundo é avesso a toda à razão 

Rezamos uma crença, o próprio caminho.

É quando a pele desperta sob o toque urgente

As mãos se perdem nos corpos que ardem 

Nossos olhos confessam o que a alma grita, sente.

Porque de alguma forma louca, nos pertencemos

Nos embriagamos da saliva, dos fluidos ardentes

E gozamos sem culpas ou laços terrenos. 

Traducción 

AMOR LIBRE

Estamos hechos del polvo de estrellas celestiales.

Cuando nos olvidamos

Bésanos en la boca en un trago atrevido

Mientras estábamos agitados, nos desvestimos.

Nos amamos en sábanas blancas en desorden

O sobre las baldosas heladas

Nada en el mundo es contrario a toda razón

Rezamos una creencia, el camino mismo.

Es cuando la piel se despierta bajo el toque urgente

Las manos se pierden en cuerpos en llamas

Nuestros ojos confiesan lo que el alma grita, siente.

Porque de alguna manera loca pertenecemos

Nos emborrachamos de saliva, de quemar fluidos

Y disfrutamos sin culpa ni ataduras terrenales.

Paula Cristina Conceição -Portugal-