AMAR NÃO ARRANCA PEDAÇOS

 AMAR NÃO ARRANCA PEDAÇOS 

Meu coração  anda um pouco sofrido  

Errando compasso em algumas batidas

Estará deveras comprometido ..?.

Me pergunto estou no fim desta vida ?

Estou encontrando um novo sentido ,

Intensificando os meus sentimentos ...

Em pedaços o  amor, estou repartindo

Copiando  os astros do firmamento  !!

Eles não ficaram todo o tempo grudados ,

Num  Bing Bang  foram desligados ...

Posso vê-los separados quando anoitece

Espalhados na  manhã que amanhece ;

Vejo Deus em cada estrela que acende 

Em cada manhã  que amanhece ...

Amor em cada mão que me Acena

Percebo ,como sou de fato pequena

Deus destribuiu o amor em partículas 

Devendo ser por todos nós partilhado...

Não dessa forma mesquinha e ridícula 

P'ra não ver ,quem está do teu  lado 

Crianças carentes e pais relaxados 

Menores nas ruas, são abandonados

Convivem ,ocupando apenas  espaços,

Esquecem que o amor não tira pedaços !!

Traducción 

AMAR NO SE HACE PEDAZOS

Mi corazón esta un poco herido

Perdiendo tiempo en algunos ritmos

¿Está realmente comprometido...?

Me pregunto si estoy al final de esta vida.

Estoy encontrando un nuevo significado

Intensificando mis sentimientos...

En pedazos amor, estoy compartiendo

Copiando las estrellas del firmamento !!

No estuvieron juntos todo el tiempo

En un Bing Bang se desconectaron...

Puedo verlos separados cuando cae la noche

Dispersos al amanecer por la mañana;

Veo a dios en cada estrella que se enciende

Cada mañana que amanece...

Amor en cada mano que me agita

Me doy cuenta de lo pequeño que soy

Dios destruyó el amor en partículas

Debe ser compartido por todos nosotros...

No de esa manera mezquina y ridícula

Para no ver quien esta de tu lado

Niños necesitados y padres relajados

Los menores en las calles son abandonados

Viven juntos, ocupando solo espacios,

Olvidan que el amor no se hace pedazos !!

Paula Cristina Conceição -Portugal-