ATÉ TRISTEZA É BONITA (LA TRISTEZA ES HERMOSA)

 

ATÉ TRISTEZA É BONITA

Lindas são as nossas  risadas

Que mesmo com algumas feridas 

Que mesmo com toques de espadas

E algumas aftas nas línguas

E vê tudo sendo iluminado...

Com novas esperanças tardias

E assim começa o lindo dia 

Até que  que ascende as estrelas

Na beleza que o céu azul irradia

Ainda assim posso vê-las

Através da minha cortina 

Eu posso até descreve-las 

No caminho das nebulosas 

Onde a Via-lactea é deleite 

Caminho de luz maravilhosa

E onde se derramou puro leite

Mais uma estrela brilhosa

E o astro sol sempre presente

Posso estar triste desenchavida

Mesmo assim a natureza é bonita 

Posso estar  desinludida  da vida 

Mesmo assim a terra é bendita

Mesmo com a tristeza que existe 

O triste e feito de  linda Poesia!!

Traducción 

LA TRISTEZA ES HERMOSA

Nuestras risas son hermosas

Que aun con algunas heridas

Que aun con toques de espadas

Y alguna candidiasis en los idiomas

Y ver todo iluminado ...

Con nuevas esperanzas tardías

Y así comienza el hermoso día

Hasta que salgan las estrellas

En la belleza que irradia el cielo azul

Todavía puedo verlos

A través de mi cortina

Incluso puedo describirlos

De camino a las nebulosas

Donde Via-lactea es una delicia

Maravilloso camino de luz

Y donde se derramó leche pura

Otra estrella brillante

Y la estrella del sol siempre presente

Puedo estar triste desenchavida

Aún así, la naturaleza es hermosa

Puedo estar fuera de vida

Todavía la tierra está bendecida

Incluso con la tristeza que existe

La poesía triste y hermosa !!

Paula Cristina Conceição -Portugal-