lunes, 20 de febrero de 2017

EN ESTE CALLEJÓN SIN SALIDA


Mohsen Emadi

(Versión de Antonio Gamoneda basada en las de Clara Jánes)

‌‌‌Buscan en tu boca por si hubieras dicho: te amo.
Buscan en tu corazón
     es un tiempo extraño, amigo mío.
Al amor
le dan latigazos
junto a los postes del camino.

      Hay que esconder el amor en el rincón más oculto de la casa.

En este callejón serpenteante y frío
mantienen el fuego con los leños de la poesía y de la canción.
No te arriesgues a pensar,
es un tiempo extraño, amigo mío.
El que de noche llama a la puerta
ha venido a matar al farol en su llama.

Hay que esconder la luz en el rincón más oculto de la casa.

Alto, ahí están los carniceros dominando los caminos
con una tabla y un machete ensangrentado;
        es un tiempo extraño, amigo mío.
Van a cicatrizar la sonrisa de los labios y las canciones de la boca.

Hay que esconder la alegría en el rincón más oculto de la casa.

Un pincho de carne de canario sobre el fuego de azucena y jacinto.
                            Es un tiempo extraño, amigo mío.

Satán, ebrio de victoria, está celebrando en la mesa nuestro llanto.
Hay que esconder a Dios en el rincón más oculto de la casa.

Ahmad Shamlou 
Publicado en Periódico de poesía 96

No hay comentarios:

Publicar un comentario