ÂMAGO

 ÂMAGO 

Eu e o centro do meu eu

Centro do meu corpo

Das minhas resoluções e das minhas paranoias 

... O nosso centro 

Onde os dedos acariciam devagar

Deslizando como pequenas enguias 

Liquefazendo a pele fina, vermelha

São mãos que se espalmam

Esfregam, espalmam mais uma vez,

e sessam por um instante eterno,

fazendo brotar ânsia e fantasias.

Já agora não são teus dedos

São os meus

São os nossos dedos

Sincronizados, ensandecidos 

Enquanto o ventre arqueio

E os gemidos escapam da minha garganta

Instante lascivo, 

quando a carne é senhora,

e a ela nada se nega,

tudo se entrega,

… Consentindo a luxúria.

E agora são os teus lábios

Esta boca quente e úmida

Que me sorve, manipula, copula com minha flor

E já não sei se a terra varreu-se de sob meus pés,

ou se o céu caiu sobre mim.

Um latejar de corpo inteiro

Dedos, língua, lábios e afins

Que funde a fenda fendida

Estrelas de papel, borboletas de cetim,

Enfeitando a vida que brota do chão

Por um momento, burlando a morte.

Lá fora, a erva cresce no quintal

O sol queima as roupas na quara 

Eu, consciente do mundo e das coisas do mundo

Enquanto o paraíso me é anunciado

Diante dos teus olhos que me veem, desvairada,

Balbuciando teu nome, como uma prece

Me deixo levar, conduzir, prender

Nesse gozo que me rouba a lucidez e a dor.

… E tudo é poesia

Porque é humano se entregar

Baixar a guarda, esquecer o medo

Enquanto, centro do meu eu, repouso no teu peito

Meu descanso, meu acalento, minha paz e meu verso.

Traducción 

ÂMAGO

Yo y el centro de mi yo

Centro de mi cuerpo

De mis resoluciones y mis paranoias

... Nuestro centro

Donde tus dedos acarician lentamente

Deslizándose como anguilas

Licuar la piel delgada y enrojecida

Son manos que se extienden

Frotar, apretar de nuevo

y se sientan por un instante eterno,

dando lugar a anhelos y fantasías.

No son tus dedos ahora

Son míos

Son nuestros dedos

Sincronizado, loco

Mientras el vientre se arquea

Y los gemidos escapan de mi garganta

Instantáneo lascivo,

cuando la carne es dama,

y nada se le niega,

todo se rinde,

... consintiendo la lujuria.

Y ahora son tus labios

Esta boca caliente y húmeda

Que sorbe, manipula, copula con mi flor

Y no sé si la tierra barrió bajo mis pies

o si el cielo cayera sobre mi.

Un latido de cuerpo completo

Dedos, lengua, labios y similares

Soplando la hendidura

Estrellas de papel, mariposas de satén

Agradeciendo la vida que brota del suelo

Por un momento, eludiendo la muerte.

Afuera, la hierba crece en el patio

El sol quema la ropa en la quara

Yo, consciente del mundo y las cosas del mundo

Mientras se me anuncia el paraíso

Ante tus ojos que me ven loco

Murmurando tu nombre, como una oración

Me dejo llevar, liderar, arrestar

En esa alegría que me roba la lucidez y el dolor.

… Y todo es poesía

Porque es humano rendirse

Baja la guardia, olvida tu miedo

Mientras, centro de mi yo, descanso en tu pecho

Mi descanso, mi calor, mi paz y mi verso.

Paula Cristina Conceição -Portugal-