SONHANDO

 Sonhando 

Quando as  horas do dia 

Para ver a noite acordar 

Com ela eu me deitar

E,contigo,ficar a sonhar.

Num sono profundo 

Aconchegada a teu peito 

Viajando por um mundo encantado 

Repleto de emoções 

Quero chegar ao céu 

E,lá, contigo morar.

A cada amanhecer, 

Depois de uma noite de amor,

Ver o sol despertar, 

Ouvir o granjear dos passarinhos 

Que constroem seus ninhos,

Para viver seu amor.

Quando anoitece, 

O brilho das estrelas 

Ilumina nossos corpos, 

Que continuam abraçados 

Preparados para a dança do Amor, 

Em mais uma noite abençoada, 

Iluminada pelas estrelas,

Espargindo, em nós, sem fulgor...

Traducción 

Soñando

Cuando las horas del día

Para ver la noche despertar

Con ella me acuesto

Y, contigo, sigue soñando.

En un sueño profundo

Acurrucado contra tu pecho

Viajando por un mundo encantado

Lleno de emociones

Quiero llegar al cielo

Y allí, contigo a vivir.

Cada amanecer

Después de una noche de amor

Mira el sol despertar

Escuchando a los pájaros

Que construyen sus nidos,

Para vivir tu amor.

Cuando cae la noche

El brillo de las estrellas

Ilumina nuestros cuerpos,

Que quedan abrazados

Preparado para la danza del amor,

En otra noche bendita

Iluminado por las estrellas

Rociándonos sin deslumbrar...

Paula Cristina Conceição -Portugal-