sábado, 5 de diciembre de 2020

ALMA CIGANA

 

Alma cigana 

Liberta te dos grilhões 

Das conviniencias e alça 

Vôo pelo espaço afora...

Vai ate onde te leva teu 

Sonho de liberdade. 

Vai... segue o vento...

Sobe no mais alto dos 

Cumes e ali te deixa ficar,

Mas apenas por um momento:

O suficiente pára obsorver

A sensação de plenitude e de paz,

Depois,continua tua jornada livre

Pelos mares,pelo ares,pelo mundo...

Para por um momento 

E ouve a música suave,

Mas vibrante emanada

De mil violinos...

Deixa te envolver pelos acordes

E dança... Leve... solta...

Deixa_ te arrebatar num frenesi

Como se as notas fossem o propio amor.

Tomando conta de ti.

Entrega_te sem medo...

Sem reservas... sem culpas...

Até à  exaustão completa. 

E na calada da noite,

Serena e feliz,chegate sorrateira 

E te deita ao lado do teu amado 

E aformece o sono dos inocentes. 

E quando os raios de sol

Vierem te aquecer,

Desperta e segue livre!

Plena!Absoluta!

Traducción 

Alma gitana

Libre de grilletes

De las comodidades y el mango

Vuelo por el espacio...

Ve a donde tu

Sueño de libertad.

Ve... sigue el viento...

Sube lo más alto

Crestas y allí te deja quedarte

Pero solo por un momento:

Suficiente para obsesionarse

La sensación de plenitud y paz,

Entonces continúa tu viaje gratis

A través de los mares, a través del aire, alrededor del mundo...

Detente un momento

Y escucha la música suave

Pero vibrante emanando

De mil violines...

Deja que te involucres con los acordes

Y baila... tómalo... déjalo ir...

Dejarte arrebatar en un frenesí

Como si las notas fueran el amor mismo.

Cuidando de ti.

Delivery_te sin miedo...

Sin reservas... sin culpas...

Hasta el completo agotamiento.

Y en la oscuridad de la noche

Sereno y feliz, astuto arrogante

Y acuéstate al lado de tu amado

Y altera el sueño de los inocentes.

Y cuando los rayos del sol

Ven y caliéntate

¡Despierta y ve libre!

¡Absolutamente!

Paula Cristina Conceição -Portugal- 

No hay comentarios:

Publicar un comentario