UVAS DE PIAVA

Estoy siendo arrastrado
constantemente
al sur, hacia abajo
hacia mi abuelo,
a Piava.
Él dijo:
que el emperador y el rey
lo convocaron allá
mucho tiempo atrás.
Año tras año
anhelando
por el emperador, el rey
y las playas de Rímini
detrás de los montes Apeninos.
Mi amigo de Cesena
Piero Luki,
no cree que poseo
(en el ático, en Ostro Grunje)
una daga de Piava.
Su cuchilla cubierta
con vid deshidratada, aún roja.
Giordano Konti lo duda
y sacude la cabeza.
El viñedo en los Apeninos ha sobrevivido
severos vientos, inviernos sin nieve …
¡Qué extraño es nuestro planeta!

Sin embargo,
mis hermanos en armadura completa.
La vid de Piava
(en la Ciudad de Ostro Grunje)
está naciendo azul sin cesar.
No necesitamos dagas
para cosechar nuestras uvas.
Tan sólo de ese tipo de brotes,
de estas variedades de vida,
vida…

Miroslav Bielik (Eslovaquia) Traducción Alicia Minjárez