ON A GHOST’S BIRTHDAY (EN EL CUMPLEAÑOS DE UN FANTASMA)

ON A GHOST’S BIRTHDAY

To be is not to be
This is the answer!
For since You insisted
To let me be
You’ve endowed with
Gifts, care and warmth
This little me.
Now, after 65 years
Of too long a living
That seem like centuries,
I’ve come to feel all free
As I ceased to say
‘I’ and You, rather,
A secretly intimate ‘WE’.
Yes, my whole being,
In love immense
In love unspoken,
Is melting into Yours
And to that question of old,
“To be or not to be?”
I’ve finally found the key,
And openly declare to all:
‘For me, to be is not to be’
And on everything
I’ve ever done or ever do
I have but one signature:
‘It is not me … it is He’.

En el cumpleaños de un fantasma

Ser no es ser
¡Esta es la respuesta!
Pues desde que insististe
Dejarme ser
Has dotado de
Regalos, cuidado y calidez.
Este pequeño yo.
Ahora, después de 65 años.
De una vida demasiado larga
Que parecen siglos,
He venido a sentirme libre.
Como dejé de decir
"Yo" y usted, más bien,
Un secreto "íntimo".
Sí, todo mi ser,
En el amor inmenso
En el amor tácito,
Se está fundiendo en la tuya
Y a esa pregunta de antaño,
"¿Ser o no ser?"
Finalmente encontré la llave,
Y declarar abiertamente a todos:
"Para mí, ser es no ser"
Y en todo
Alguna vez he hecho o he hecho
Tengo una sola firma:
"No soy yo ... es Él".

George Onsy