ENTRE CENIZAS Y AMAPOLAS

¿Nuestra época sabe más cosas sobre el hombre y la mujer, sobre el bien y el mal,
que Buda
Mahoma o
Cristo?

¿Nuestra época ha progresado en comparación con el pasado? ¿No será más bien que avanza sin aliento
muy por detrás de las pasiones que aseguraron las bellas andanzas
de los señores de otros tiempos?

¿Es más arriesgado vivir en el fin del segundo milenio que en el tiempo donde los
poderosos podían amenazar libremente los días de los poetas como
Cicerón,
Sócrates,
Giordano
Bruno,
Vanini,
Toussaint-Louverture,
León Trotsky o
Gandhi?

También hoy se corre el riesgo de ser deportado sin boleto de regreso, se puede
ser quemado vivo a domicilio.
Por una palabra de más sobre el
Corán un experto en religión tiene el poder de

arrancarte la lengua y los ojos.
Cualquier experto de lo sagrado en la esquina de una calle puede liquidarte con un cuchillo,
con un golpe de garrote o con una sobredosis.

¡Un ayatola barbón, sentado a la derecha o a la izquierda del
Buen
Dios, puede aún dar la orden de alinear

una tarde tus poemas en la playa y de crucificarlos frente al mar
como a los dos mil jóvenes que cayeron antes en la trampa de un generoso conquistador!

René Depestre (Traducción de Lucrecia Arcos Alcaraz)
Publicado en Periódico de poesía 89