FUE LO MISMO

Ya no habrá hogar,
humo de la chimenea.
No habrá mañana.
Vigas podridas
no puede soportar la presión del tiempo.
En la casa torcida
una mujer encorvada
Espera.

Es como solía ser,
allá detrás de la casa fluye un río.
Solo ahora
los niños no tienen tiempo para ver la vejez.

El tiempo se llevó la juventud
- como la noche quita la noche.

Ya no sale humo de la chimenea,
sin chimenea,
y allí detrás de la casa
todavía fluye un río.

Eliza Segiet. Traducido por Artur Komoter