O EARTH, STOP !!

 

To dear Planet Earth ...

O EARTH, STOP !!

O Earth, Stop! Stop! Stop!

Every time you go around

No shouts of joy but 

Moans an’ cries will sound.

Haven’t you got dizzy, busy 

Feeding the thankless 

From your fields and trees? 

O Earth, Stop! Stop! Stop!

Every time you spin

Your dwellers fight

Where none will ever win.

Don’t you feel sorry, unhappy 

Offering yourself to those 

Who are losing your keys?

O Earth, Stop! Stop! Stop!

Every time you revolve

Your tenants make problems

They never want to solve.

Haven’t you been steady, ready

With the wisdom of survival

For those who have become 

So violent, so suicidal?

O Earth, Stop! Stop! Stop!

Your volcanos, hurricanes

Tsunamis, pandemics 

Everyone owes and fears!

We will repent, watering

The green we denuded 

You from, dear mum,

With floods of tears. 

So, earth, Stop! Stop! Stop!

To start dancing instead,

Roll with our dreams 

Where we’ll escort you

With your countless flowers! 

We’ll breathe out an’ spread 

Your fresh breeze 

Through the whole universe

To echo the resurrection hymn  

To all the generations 

Of our dead!

Para el querido planeta Tierra...

O TIERRA, PARA!!

Oh Tierra, para! Detente! Detente!

Cada vez que vas por ahí

Sin gritos de alegría, pero

Los gemelos y los gritos sonarán.

No te has mareado, ocupado

Alimentando a los ingratos

De tus campos y árboles?

Oh Tierra, para! Detente! Detente!

Cada vez que das vueltas

Tus moradores luchan

Donde nadie ganará nunca.

No te da pena, infeliz

Ofrecerse a aquellos

Quién está perdiendo tus llaves?

Oh Tierra, para! Detente! Detente!

Cada vez que giras

Tus inquilinos hacen problemas

Ellos nunca quieren resolver.

No has estado estable, listo

Con la sabiduría de sobrevivir

Para los que se han convertido

Tan violento, tan suicida?

Oh Tierra, para! Detente! Detente!

Tus volcanes, huracanes

Tsunamis, pandemias

Todo el mundo debe y tiene miedo!

Nos arrepentiremos, regaremos

El verde que nos denudimos

Eres de, querida mamá,

Con inundaciones de lágrimas.

Así que, tierra, para! Detente! Detente!

Para empezar a bailar en su lugar,

Rollo con nuestros sueños

Donde te escoltaremos

Con tus incontables flores!

Vamos a respirar y difundir

Tu brisa fresca

A través de todo el universo

Para hacer eco del himno de la resurrección

A todas las generaciones

De nuestros muertos!

GeorgeOnsy-Egipto