HUMANA DEMAIS

 

Humana demais

"Sabe o que mais me dói...

É procurar bondade nas pessoas e não achar.

É enganar a mim mesma, buscando acreditar que um coração não pode ser tão indiferente aos sentimentos alheios.

Canso meus olhos de tanto chorar, buscando ter a esperança em pessoas incertas.

Porque a compaixão pelo próximo também cansa, desanima quando tentamos investir tudo de bom em pessoas que não querem receber nada.

Damos o nosso melhor, e no entanto não temos nenhum retorno, não há reciprocidade do outro lado.

O amor também desanima, empobrecendo nossa alma, cansada de tanto insistir, vendo a esperança se perdendo.

Triste quando perdemos a luta,  para as inúmeras tentativas de que tudo vai mudar.

Investimos demais nas pessoas, quando na verdade deveríamos investir em nós mesmos, porque ninguém está nem aí pra nós.

Machucamos nosso coração, ferimos nossa alma, querendo melhorar o outro, e esse outro não está nem aí pra nada.

O mundo dessas pessoas se resumem a elas mesmas, seu egocentrismo é tudo que importa a elas.

Não estão preocupadas com os sentimentos alheios, o que lhes importa são apenas seu próprio bem estar.

Mas infelizmente não tem como fugir de pessoas assim, porque a minha humanidade ainda está viva dentro de meu coração."

Traducion En español 

Demasiado humano

 "Sabes lo que más me duele ...

 Es buscar la bondad en las personas y no encontrarla.

 Es engañarme a mí mismo, tratar de creer que un corazón no puede ser tan indiferente a los sentimientos de los demás.

 Cansan mis ojos de llorar, tratando de tener esperanza por personas inseguras.

 Porque la compasión por los demás también es agotadora, desalentadora cuando intentamos invertir lo mejor en personas que no quieren recibir nada.

 Hacemos nuestro mejor esfuerzo y, sin embargo, no tenemos retorno, no hay reciprocidad en el otro lado.

 El amor también desanima, empobrece nuestras almas, cansadas de insistir tanto, de ver perdida la esperanza.

 Triste cuando perdimos la pelea, por los innumerables intentos de que todo cambie.

 Invertimos demasiado en las personas, cuando en realidad deberíamos invertir en nosotros mismos, porque nadie se preocupa por nosotros.

 Lastimamos nuestro corazón, lastimamos nuestra alma, queriendo mejorar al otro, y ese otro no se preocupa por nada.

 El mundo de estas personas se reduce a sí mismos, su egocentrismo es todo lo que les importa.

 No les preocupan los sentimientos de los demás, lo que les importa es solo su propio bienestar.

 Pero, lamentablemente, no hay forma de escapar de personas así, porque mi humanidad todavía está viva dentro de mi corazón ".

Paula Cristina Conceição País Portugal