“QUERELLE”

Empezó a estar                                          Er begann

reguero él                                                  Spur zu sein

sobreviviente                                             überlebend

contencioso                                               strittig

carisma                                                      Karisma

inficionando                                               angesteckt

Empezó a encallar                                      Er begann aufzulaufen

con sus mercaderías                                  mit seiner Ware

aliadas a la perpetración                             aus kriminellen Allianzen

de sí como esteta acre                               seiner selbst als schroffem Ästheten

concibiendo rivales                                    Rivalen erschaffend

dotando                                                    Verhilft er

de estupor                                                 zu sprachlosem Erstaunen

a un referente:                                            einem Dritten

pequeño burgués                                       Kleinbürger

empinado                                                  spitz

en un cisma poético.                                  voller poetischer Gespaltenheit.

“QUERELLE”, filme dirigido por Rainer Werner Fassbinder.

Publicado en el libro A los Lumiere de ROLANDO REVAGLIATTI -Argentina- traducido por Simone Erwerle con la colaboración de Horacio Torres