HISTORIAS DE DESENCUENTROS / HISTOIRES DE NON-RENCONTRES

Historias de desencuentros.                        Histoires de non-rencontres. 
Corredores que no logran                          Corridors qui ne réussissent
desembocar frente a frente.                        à déboucher face à face.
Burbujas que no pueden                             Bulles qui ne peuvent
estallar a un mismo tiempo.                         éclater en même temps.
Murallas que no se agrietan                         Murailles qui ne se crevassent
cristales que no florecen                              cristaux qui ne fleurissent
salitres que no paren                                   salpêtres qui n’engendrent
un solo espejismo.                                      un seul mirage.
Historias de desencuentros.                        Histoires de non-rencontres.
Telarañas que aprisionan                            Toiles d’araignée qui emprisonnent
a quien las teje.                                          celle qui les tisse.
Botellas que ahogan                                   Bouteilles qui noient
su propio mensaje.                                     leur propre message.

Del libro Bilingüemente de PAULA SALMOIRGHI traducido al francés por Marcel Hennant