LA VIDA / LA VIE

La vida.                                                                    La vie.
Danza ritual que transforma                                       Danse rituelle qui transforme
la piel resquebrajada y la sangre endurecida               la peau craquelée et le sang durci
en                                                                             en
batir de tambores sobre un abismo                            battement de tambours sur un abîme
sin borde sin fondo sin cielo                                      sans bord sans fond sans ciel
sin ni siquiera el consuelo                                          sans même la consolation
de la oscuridad.                                                        de l’obscurité.

Del libro Bilingüamente de Paula Salmoirghi traducción al francés Marcel Hennat