lunes, 8 de marzo de 2021

BIRD WITH STRONG FEATHERS / PÁJARO CON PLUMAS FUERTES

 

BIRD WITH STRONG FEATHERS

I saw her in those days

Like winter's moon ; in the bright rays

How she approached the wonderful world knows

Broken wings by dominant kings

Taste of tears ; unending fears

Oh ! that battlefield and those fighters

Everyone saw those prancing tigers

Can we forget heavenly fragrance ?

Her loveliness and unending essence

Music of her love and lyrics

Divine beauty with coral lips

Eternal joys of the spirit's kiss

I see her now in the infinite sky

Hope she would never cry


PÁJARO CON PLUMAS FUERTES

Yo la vi en esos días

Como la luna de invierno; en los rayos brillantes

Cómo se acercó al mundo maravilloso sabe

Alas rotas por reyes dominantes

Sabor de lágrimas; temores interminables

Oh! Oh! Ese campo de batalla y esos luchadores

Todos vieron a esos tigres proscing

Podemos olvidar la fragancia celestial?

Su amor y su esencia interminable

Música de su amor y letra

Belleza divina con labios corales

Alegría eterna del beso del espíritu

Ahora la veo en el cielo infinito

Espero que ella nunca llore

INDIA

Ashok Kumar

¿Y SI EL AMOR TUVIESE RAZÓN? ...

 

¡El amor, el amor, el amor! ¡Siempre el amor!

Todo el mundo lo busca desde el primer suspiro.

Pero el amor llega cuando ya no lo esperas

Para irse luego sin avisar. 


¿Tiene derecho a jugar al escondite

Con nuestra alma? ¿A abrirnos los cielos

Cuando la tierra es demasiado pequeña a nuestros ojos

Y tomar nuestro corazón como puerto de amarre?


O más aún

¿Se equivocaría

al enseñarnos que la muerte

Sería la última estación...?


... ¿Y si el amor tuviese razón?


 PAULA ROMANESCU, Romania

Traducción Germain Droogenbroodt – Rafael Carcelén

da "Et si l'amour avait raison ?",

BRONCE ARECIBEÑO


 (Artículo de 1916 Bronce Arecibeño)

     Bravo mar. Furibundo, ululante, desgreñado, epiléptico; loco y trágico mar de Arecibo. Y frente a él, muchas calles, muchas casas, muchas vidas humanas que comían, que dormían, que morían: actores inconscientes de la lenta, larga, fatigosa tragedia del vivir. Y del fondo gris de este cuerdo, mudo, laborioso hormiguero humano -trágico sin saberlo y sin quererlo- se destacó un día él, Víctor Rojas, hombre humilde, hombre pobre, hombre negro, pero hombre de tan fina sensibilidad, de tan espléndida contextura física y moral que, sintiéndose asfixiar dentro del marco de la vida lenta y hacendosa de sus prójimos, ahitos de una cordura equivocada y trágica, saltó una tarde, retozando, sobre el lomo nervioso del mar; y la emoción de peligro y de liberación que el monstruo le brindó fue de un sabor tan raro, tan intenso, tan grato para su alma selecta, que perdió para siempre toda su discreción de buen hombre (de buen hombre amarrado con garfios a su pan, a su casa, a su azada o su hacienda, a su prole, a su nombre, cosas todas de sombra en un mundo de bruma), y, desde entonces se volvió poeta. Poeta de bronce, poeta de la acción que, hambriento de belleza y ebrio de eternidad, se peleaba con el mar y le adoraba. Diariamente él y el mar se embestían, se arañaban, se insultaban, se escupían, se maltrataban, se robaban. Pero a cada aletazo y a cada bramido y a cada escupitajo del mar, la sangre del poeta se sentía aliviada, casi alborozada por el vago instinto muy recóndito de saberse dándole a su vida una actuación y orientación más alta, más humana, más noble y más cuerda que las que marcaron el ritmo de las otras vidas discretas y lentas que en el hormiguero pusieron su afán en la empresa sórdida, pero loca y trágica, de amarrarse con garfios a una tierra que se come el garfio y a la mano también que lo ha clavado.

     Pues bien... Ya en la vejez, cuando al héroe no le quedaba más savia que dar, porque toda la había derrochado en su poema de robarle náufragos y más náufragos a su novia la mar, del hormiguero humano salió una voz glacial de un honrado buen hombre que denunciaba al héroe, poeta y santo de una infracción legal; y a esta voz de buen hombre respondió otra voz más glacial todavía, pues salía de la toga de un correcto juez, y esta voz de este juez condenó al cíclope a la tortura horrenda de multa y de cárcel. Y el santo héroe y poeta que salió siempre ileso del abrazo epiléptico del mar, se volvió loco de dolor cuando sintió que resbalaba, por las líricas cuerdas de sus nervios, la viscosa sensación repugnante de una secreción de cerebro curial. Y pasó a un manicomio; y de allí al cementerio... Y un poquito después, cuando el héroe dormía, las humanas hormigas hacendosas le levantaron una estatua, en torno de la cual continúa aún la espantosa tragedia del comer, del roncar, del medrar, del juzgar, del morir...

Publicado en el blog nemesiorcanales

Compartido por Osvaldo Rivera


WILD WIND... / VIENTO SALVAJE...

 

WILD WIND...


Night deepens,

A knock on the door

It was the  wind knocked,

Flame of a candle dancing

At the corner of the room...

The wind runs wild, 

Falling leaf and night jasmine

The dust of time and your laughter

Mingle in your last song

Of the pain 

Moonless gloom of midnight

You stopped and gazed in the dark

Remembering forgotten chapter of memory

Sculpted on the walls of  our room

Wild wind knocking in despair...


VIENTO SALVAJE...


La noche se profundiza,

Un golpe a la puerta

Fue el viento golpeado,

Llama de una vela bailando

En la esquina de la habitación...

El viento corre salvaje,

Hoja caída y noche jazmín

El polvo del tiempo y tu risa

Mingle en tu última canción

Del dolor

Sombrío sin luna de medianoche

Te detuviste y miraste en la oscuridad

Recordando el capítulo olvidado de la memoria

Esculpidas en las paredes de nuestra habitación

El viento salvaje golpea desesperadamente...

Asoke Kumar Mitra

MUJER, SIGLO 21, 8 DE MARZO 2021

 

“Vamos mujer, partamos a la ciudad / todo será distinto, ya vas a ver...” Cantata Santa María de Iquique, así dice en alguna de sus partes, magistralmente cantado por Quilapallún, recuerdo, conmovido, que estuve entre los privilegiados que la escucharon por primera vez. Siempre hemos sido algo ingenuos, algo prisioneros de nuestro tiempo y nuestras creencias, por más que los hechos y la ciencia nos digan que las soluciones van por otro camino.

Confiados fueron los mineros con sus familias, los recibieron en el patio de una escuela y en tres minutos los masacraron, tres mil fueron los muertos. Una señora que en Chile era presidenta, alrededor de un siglo después ordenó derrumbar la escuela. Lo cual nos dice que el poder es masculino y que no entiende de razones ni se guía por humanismos, todo lo hace en beneficio propio.

Un siglo y más después el poder sigue matando gente sin importar razones ni derechos escritos en papel. El idioma toma nota de muchos asuntos funestos en femenino, una pandemia es un desastre mayor y es palabra femenina. Pasan los años, sumamos luchas en el tiempo y poco se avanza hacia una sociedad de plena justicia social y humanismo.

Quizá el problema sea que los machos que están en la contra parte del poder, para actuar también se valen de un poder y este es esencialmente un asunto de egos, se logra unir cuando sus intereses están amenazados, así acontece con los dueños de la fortuna, los otros, los que estamos abajo, seguimos en las pequeñas batallas, sin lograr entender que ya es hora de ser o seremos borrados.

Una nota publicada hoy en RT nos da cuenta de los desastres que nos afectan y tienen sello de género:

El año 2019 se estimaba que un 30,3 % de mujeres latinoamericanas estaba en condiciones de pobreza, cifra que aumentó al 37,2 % en 2020 y aumentará más todavía este 2021.

Más adelante dice: los sectores económicos que tendrán un mayor efecto negativo, como el comercio, las manufacturas y el turismo, concentran un 56,9 % del empleo de las mujeres y un 40,6 % del de los hombres.

La injusticia, la violencia, los desmanes del poder, nos afectan a todos, pero mucho más a las mujeres. En este contexto nos enteramos todos los días de violencia contra la mujer, de asesinatos y tendemos a pensar que es un asunto de hombres perversos, la realidad es otra, es el sistema de relaciones económicas, lo perverso que debe y puede terminar. Toda lucha por justicia social, es un hecho político condenado al fracaso si no logramos unir todas las luchas y destruir el ordenamiento perverso del poder.

Ya no más ingenuidad, ya no más ego, ya no más parásitos, ya nos más luchas aisladas, ya no más creer en la buena voluntad de gente bien. Toda solución ha de venir de nosotros mismos. Este 8 de marzo es un punto de inflexión. Seamos ahora, la fuerza unida, por un ordenamiento social que permita el desarrollo pleno de nuestros potenciales creadores.

Tito Alvarado

TIENES QUE SEGUIR GRITANDO

 Aunque esto lo escribir hace unos años creo que sigue vigente.

TIENES QUE SEGUIR GRITANDO

Siempre te han utilizado.

Siempre han jugado contigo.

Siempre te han menospreciado.

Tú has resistido y sufriendo 

vas consiguiendo liberarte

de todas tus cadenas.

Sin embargo hay quienes

están empeñados en que nada

cambie, en que todo sea igual.

Por eso tienes que seguir gritando

porque en muchos lugares

solo te quieren como paridora,

como objeto de placer.

Por eso tienes que gritar

con todas tus fuerzas

que ya está bien.

Que se acabó de ser

la última de la fila,

de soportar sobre ti todo el peso.

Grita para que aprendan 

a respetarte, a tenerte en cuenta,

a aceptar tus ideas.

Basta ya de segundos planos.

Basta ya de servir a los hombres.

Basta ya de permanecer en silencio.

JOSÉ LUIS RUBIO

martes, 2 de marzo de 2021

EL LUNES


 El lunes tiene el encanto de ser la eterna incógnita de una semana que, a fin de cuentas, tiene alma, cuerpo y perfume de mujer. Es el inicio de un tiempo con sabor a pecado y aroma de redención, puente entre la tristeza por los amores que ya me olvidaron y los que tal vez no me olvidarán. Es el primer paso para llegar hasta el viernes, águila de traslúcidas plumas que en sábado se convertirá. Es quizá un domingo que no pudo prolongarse en la memoria de los amantes abandonados, por eso hay que respetarlo y amarlo, porque a todos nos pasa igual…

Víctor Díaz Goris.