SAL PALABRA CONFINADA

 

NO PUEDE SER.

 

No quieras acabar de raíz,

Lo que ayer te faltó el valor de enfrentar

En materia de amor también hay que conocer

El lenguaje de un gesto y una palabra.

Te faltó realidades que no supiste ver

Y mucho menos comprender,

No hace falta ser académico,

Ni altura de intelectualidades

Para dar el amor a plenitud,

Ni tener basta experiencia en la vida

Por eso no te molestes cuando digo

A mí qué puedes enseñarme.

ARMANDO ARZALLUZ

LEMBRANDO VOCÉ AMIGO (RECORDÁNDOTE AMIGO)

LEMBRANDO VOCÉ AMIGO

Você tem que se lembrar de amigos.

Aqueles que nos deixaram no comando do mundo,

aqueles que relembrando o passado ficaram,

com quem provamos dores e amarguras.

Não podemos e não devemos esquecer.

Bem com eles fomos caminhar,

com eles passamos por este mundo,

com eles os obstáculos atravessamos e triunfamos.

Eles são amigos, são eles que sempre estenderam a mão.

aqueles que sem o ser se comportavam como irmãos.

Sem ter vergonha quando precisamos nos abraçar,

Sem fronteiras nem preconceitos, somos e seremos amigos.

Como os mais amados nos encorajamos.

Eles são nossos amigos com quem estudamos,

especialmente no colégio, rimos e choramos.

Se o seu ente querido em vida morreu, em sua dor nós o acompanhamos.

Eles eram nossos maiores e melhores amigos.

Aqueles que se reencontram depois de muito tempo,

aqueles que sempre estiveram comigo na alma e no pensamento.

Se isso não bastasse, estando no topo, não nos esqueceram.

Para você meu sempre amigo

você é mulher ou homem

alto em nossa consciência mental

não importa para a identidade sexual.

Diga a sua alma que sempre esteve comigo,

sempre em minhas angústias e alegrias eu te pego.

Traducción

Recordándote amigo

Tienes que recordar amigos

Los que nos dejaron a cargo del mundo,

aquellos que rememorando el pasado quedaron,

con quien probamos dolores y amarguras.

No podemos y no debemos olvidar.

Bien con ellos fuimos a caminar,

con ellos pasamos por este mundo,

con ellos los obstáculos atravesamos y triunfamos.

Ellos son amigos, ellos siempre tendieron la mano.

aquellos que sin el ser se comportaban como hermanos.

Sin avergonzarse cuando tenemos que abrazarnos,

Sin fronteras ni prejuicios, somos y seremos amigos.

Como los más queridos nos animamos.

Ellos son nuestros amigos con los que estudiamos,

Especialmente en el colegio, reímos y lloramos.

Si su ser querido en vida murió, en su dolor lo acompañamos.

Eran nuestros mejores y mejores amigos.

Los que se reencuentran después de mucho tiempo,

aquellos que siempre han estado conmigo en el alma y en el pensamiento.

Si eso no fuera suficiente, estando en la cima, no nos olvidaron.

Para ti mi siempre amigo

Eres mujer o hombre

alto en nuestra conciencia mental

No importa para la identidad sexual

Dile a tu alma que siempre has estado conmigo,

siempre en mis angustias y alegrías te atrapo.

Paulacristina Conceicao

EN LA VIDA LO QUE QUIERO

 

Quiero de ti lo cierto, olvidando todo el pasado,

Que nada medie en lo que pueda crear cierta impureza,

Demostremos que la vida tiene sus encantos,

A pesar de ver formas y estilos diferentes.

Iniciemos lo que queremos a nuestra medida,

Un poco a nuestra manera,

Llenémoslos el alma de infinitas emociones,

Sin escuchar opiniones,

Palabras que puedan decirnos,

Vaya usted con la finalidad que desean,

El mundo de hoy es así,

Pero demos demostraciones de nuestros yo,

Si a alguien molesta, que no se tome la molestia,

De censurarnos,

Porque hay una razón que debemos poner como lemas,

Sentimos tú y yo,

Como ellos no pueden hacerlo

ARMANDO ARZALLUZ

LA TRISTEZA

La tristeza, en forma de húmedos cristales, se irradia como arcoíris del alma del amante abandonado...

Victor Diaz Goris.

EN DIALOGO

 

Quiero de ti lo puro y bello que encierras,

Para demostrar a todos que la vida tiene sus encantos

Te haces ver de una forma diferente,

Que por tantas cualidades que ejercitas

Me conformo de ti, aunque sea sólo

Con una amistad sincera.

No te he hecho daño ni lo haré

Aunque en mi interior laten fuerzas crueles

A los que me enfrentó la vida;

Pero la realidad de hoy entre tú y yo

Mi corazón late con fuerza,

Mis instintos son amarte,

Cómo es posible que me pidas una simple amistad

ARMANDO ARZALLUZ

¿UN NUEVO AÑO?

¿Qué ha cambiado de ayer a hoy?

Nada ha cambiado. Solo que el guarismo

cero se ha sustituido por el uno

y comenzamos una nueva cuenta.

Lo demás sigue igual: las calles, las casas,

los objetos, la gente, el paisaje.

Eso sí, si me miro al espejo noto

un ligero cambio, muy ligero.

No es el año el que se va.

Nos vamos nosotros.

El tiempo permanece.

Nosotros vamos cambiando

hasta acabar desapareciendo en él.

Ayer y mañana no existen,

solo el ahora tiene entidad.

El paso del tiempo solo 

los cuerpos lo sufren.

JOSÉ LUIS RUBIO