Pena negra
la que me envuelve,
noto que no respira,
que sus labios
no se mueven,
que su corazón
no latía.
Bella flor
que se marchita
cuando despunta
este día;
te llevas mi alma
contigo,
" aquella "
que te quería.
Juan Murillo Castillejo
MY RUNAWAY RAIN
It's raining here, empty streets
Drenched lonesome cobblestone
Distant neon lights
Your laughter in this secret dusk
Was yesterday's dream
In dreams, you whispered so often
Runaway from home
Yesterday will be today
Reminds me how distant we are
I surrender in this rainy dusk
A storm swirling in me
Summer's gone
The rebel wind chocked my voice
My runaway rain
Asked freedom from love
Fugitive rain you came upon me
My runaway rain
Are you a stranger or a friend
Rain kissed the flower blooming in fragrance
Chasing a song whispered as a stranger
Today will be tomorrow
Come back, my runaway rain
My yesterday's dream...
MI LLUVIA DE CORRIDA
Está lloviendo aquí, calles vacías
Empapado solitario adoquinado
Luces de neón distantes
Tus risas en este atardecer secreto
Fue el sueño de ayer
En sueños, susurraste tan a menudo
Fungiéndome de casa
Ayer será hoy
Me recuerda lo distantes que estamos
Me rindo en este atardecer lluvioso
Una tormenta girando en mí
El verano se ha ido
El viento rebelde ahogó mi voz
Mi lluvia fugitiva
Pedido libre del amor
Lluvia fugitiva, viniste sobre mí
Mi lluvia fugitiva
Eres un extraño o un amigo
Lluvia besó la flor floreciendo en fragancia
Persiguiendo una canción susurrada como un extraño
Hoy será mañana
Vuelve, mi lluvia fugitiva
Mi sueño de ayer...
Asoke Kumar Mitra
Loneliness revealed
When the vehicle of silence parked at home,
Clueless time waits for long.
Hope and hopeless allies on the run,
Loneliness reveals its pervasive song.
Friends depart with a preserved relation,
As each one pressed the safety button.
A break and test for all but none,
Loneliness reveals its pervasive song.
The clock tick past the dull longing,
Smile back all like the boss of gloom.
Driving and disappearing with dating morn,
Loneliness reveals its pervasive song.
The night is silent now silence the day,
Their merger now gets a bay.
Like wife sleeps and husband mums,
Loneliness reveals its pervasive song.
Life on trial without distinction,
To the race of men in each single zone.
And each one is tested, just hope and run,
Loneliness reveals its pervasive song.
Soledad revelada
Cuando el vehículo del silencio aparcó en casa,
El tiempo despistado espera por mucho tiempo.
Esperanza y aliados desesperados en fuga,
La soledad revela su dominante canción.
Los amigos salen con una relación preservada,
Cada uno presionó el botón de seguridad.
Un descanso y prueba para todos pero ninguno,
La soledad revela su dominante canción.
El reloj tic más allá del anhelo aburrido,
Sonríe de vuelta como el jefe de la tristeza.
Conduciendo y desapareciendo con la mañana de citas,
La soledad revela su dominante canción.
La noche está en silencio ahora silencio el día,
Su fusión ahora consigue una bahía.
Como la esposa duerme y el marido mamá,
La soledad revela su dominante canción.
La vida en prueba sin distinción,
A la carrera de hombres en cada zona.
Y cada uno es probado, solo espera y corre,
La soledad revela su dominante canción.
Paramananda Mahanta
Yo la roca y tu el manantial
que por mi se posa
mientras mas salvaje
más siento que te pertenezco.
Habrá días en los que
delicadamente me acaricies
y mi corazón en calma
se enamorará de tus manos.
Solo te pido, que en los días
de circunstancias abruptas
no me alejes de tu lado
ni por un centímetro.
Si no tengo la pasión de tu cuerpo
no podría seguir viviendo
bésame, bésame amor mio
hasta el eterno cansancio.
No dejes de abrazarme
porque si ese día llegase
me volveré sin consuelo
roca inerte en el olvido.
Neysa [Neissa] Juan -Puerto Rico-
The sun is like a bloody face
Sluggishly moving on the hills. Bare.
Wild winds find a place for clinging
Slipped into an immense silence
I am like a dewdrop remaining in the afternoon
Tired in endless journey
Find a peaceful point on the hill of humanity
Everything is silent, everything's lids close tightly
Dreams of sleeps deeply sink into the room of empty soul
Where am I going tonight?
The roads without dawdling and rushing music sounds, empathetic
Only there are innumerable flowers reflection
Silently tormenting thoughts on deserted alleys without lights
I stepped out at dawn from the prairies
Going towards the blue rivers at sunset
And ultimately, I am like a wanderer
Lost in the boundless and boring night ocean
The doors of love are silently closed
Wind in weak blowing, the aspirational drives
Slackly rolling on the path of declining beliefs
On the empty station of life
With a small guitar, I persist in writing songs.
Ngọc Lê Ninh
Tú eres el sueño más bonito que tengo siempre que duermo y tu alma el cielo donde mis pensamientos quieren volar la mayor parte del tiempo para conocer el universo de tu maravilloso corazón que está colmado de amor tú eres ese ángel que cuida de mí por la mañana y me devuelve las ganas de vivir cuando siento que la gente se quiere alejar de mi tú eres la luna que le brinda luz de alegría a mis noches oscuras tú eres mágico sol que hace que mi corazón suspiré de amor cada tarde al poder besarte los labios cada instante con pasión y saber que yo soy el único dueño de tu corazón pues me lo dice tu linda mirada de ángel para mí sería importante olvidarte porque tus tiernas caricias ya son parte de mi ser preciosa mujer
EDUARDO FUENTES
Mis ojos aún tristes
nada siente mi carne
el día no se levanta
la noche esta desierta.
Enciendo un cigarro
una copa de vino
la luz apagada
el silencio me guarda.
Sin brisa que sople
ni vela que alumbre
sin huella en el alma
ni música que sane.
Las olas se duermen
la luna se oculta
me muevo a paso lento
no se lo que busco.
Mis manos recogen
el perfume del tiempo
el ahogo interno
que pierde la nada.
Añoro los días
que a gritos moría
de tantas alegrías
que tu amor me daba.
Neysa [Neissa] Juan -Puerto Rico-
