viernes, 27 de noviembre de 2020

TIME CLOCK

 

Time clock 

O clock stop ticking on my wall,

Beating me up to run with your kicking speed. 

I know you are a watchman not my guardian,

Perhaps my grand father made you to watch his ungrateful son.

I know you have never cheated on me. 

Please tell time not reminds me death and disease,

I know he sails without excuses to anyone and anything .

Tell me how can I dodge his dreary fist,

I try faster to surpass the but fail and wilt.

He is so steady and I always act on whims,

I have only the accounts to beat him in passing dreams.

He is heartless since my birth, 

Never gave lease to my ailing mother

When she is too tired to lit  fire in the hearth.

Who do you wave your hands not me for sure,

You wave for your  true master who  keeps you in order.

Sometimes I find you standing with me.

Makes my waiting time closer and closer, 

Until my beloved's lips dashed onto mine.

You go ahead of me makes me wait for another,

Now I understand you  never harasses  me.

A true friend, makes me realize my  life, 

But I am too old to be with your pace 

but your friendship.

Time refuels me again and again and empties sometimes ,

He helps me to run and rest and feel the divine. 


Tiempo de reloj

En punto, deja de hacer tictac en mi pared,

Golpeándome para correr con tu velocidad de patada.

Sé que eres un vigilante, no mi guardián,

Tal vez mi abuelo te hizo ver a su hijo desagradecido.

Sé que nunca me has engañado.

Por favor, dime que el tiempo no me recuerda la muerte y la enfermedad,

Sé que navega sin excusas a nadie y nada.

Dime cómo puedo esquivar su triste puño,

Intento superar más rápido el pero fallar y marchitado.

Él es tan firme y yo siempre actúo por caprichos,

Solo tengo las cuentas para vencerlo en sueños pasados.

Él no tiene corazón desde mi nacimiento,

Nunca le di el alquiler a mi madre enferma

Cuando está demasiado cansada para encender fuego en el corazón.

Quién agita tus manos, no yo estoy seguro?

Saludas a tu verdadero maestro que te mantiene en orden.

A veces te encuentro de pie conmigo.

Hace mi tiempo de espera cada vez más cerca,

Hasta que los labios de mi amado cayeron sobre mí.

Vas por delante de mí me hace esperar a otro,

Ahora entiendo que nunca me acosas.

Un verdadero amigo, me hace darme cuenta de mi vida,

Pero soy demasiado viejo para estar con tu ritmo

sino tu amistad.

El tiempo me reabastece una y otra vez y vacíos a veces,

Me ayuda a correr y descansar y sentir lo divino.

Paramananda Mahanta 


UN PARAÍSO PARA LOS DOS


 Esta noche dejemos que la luna conozca lo bello de nuestros sentimientos para que siempre llene de luz nuestro sendero hagamos una promesa de amor al cielo con el corazón abierto que se escuche hasta el último rincón el universo para que Dios pueda ver qué el amor que sentimos tú y yo es verdadero cada noche dejemos la ventana de nuestras almas abierta para que los Ángeles nos canten una linda canción romántica qué a diario nos permita enamorarnos más las estrellas nos cumplirán el deseo qué tenemos desde hace mucho tiempo letra juntos eternamente para amarnos toda la vida cómo dos adolescentes que escriben su historia de amor en medio de nubes informa de corazón como quisiera que este mundo fuera sólo para los dos para regalarte el inmenso mar para que te puedas relajar y pensar en un paraíso lleno de felicidad que te haga soñar con palomas blancas o sabes que te lleven bellos mensajes que quiero darte cómo que nunca dejaré de amarte y qué eres un divino Ángel  y que voy a cuidarte hasta que la vida se acabe

EDUARDO FUENTES

A SECRET DREAM

 

A Secret Dream

The moon swallowed the dark

Broken dreams silently hanging

Through the windowpane,

A rusted frame of the night

Stars twinkle gently,

Owls moaning

Dreams are fragile glass

The untold story of joy and pain

Come alive with  words you have not spoken

Tonight beside the window

Eyes speak a thousand words

In silence

What are the colours of rain

Falling like lost dreams...

Forgive,

But never to trust again...


Un sueño secreto

La luna se tragó la oscuridad

Sueños rotos colgando silenciosamente

A través de la ventana,

Un marco oxidado de la noche

Las estrellas brillan suavemente,

Los búhos gemidos

Los sueños son vidrio frágil

La historia no contada de alegría y dolor

Cobrar vida con palabras que no has dicho

Esta noche junto a la ventana

Los ojos hablan más que mil palabras

En silencio

Qué colores tienen la lluvia

Cayendo como sueños perdidos...

Perdonar,

Pero nunca volver a confiar...

Asoke Kumar Mitra

VEM COMIGO!


 VEM COMIGO!

-Eu vou te ligar

Entre as rosas do amor

Neste sonho consumido,

Pelo amor.

Onde os espinhos nos machucam.

Nas flores com orvalho

Do amanhecer e nosso amor

Que tudo seja primavera.

   VENHA! ..... depois do infinito

Com você e a cada momento.

E juntos iremos, ao horizonte desejado,

Vou juntar minhas mãos e as suas,

Com carinho carinhoso e pelo campo

Vamos suspirar de alegria

Vamos beber o crepúsculo

Que o céu nos embeleze.

   VENHA! .... depois de seus sonhos salvos

Fique na frente dos meus pés descalços

E coloque dentro deles

Minha alma cantora.

Para que meus lábios

Cante e suspire.

E vou entregar em Los Angeles

para eles fazerem isso.

   Vem comigo

E sonhar o dia e a noite

Beba os amores que te sirvo

E ao seu coração eu convido

Mate sua sede e fome

na sombra do amor e

Eu vou te escrever poesia

Perfumado com rosas,

Onde a visão do coração,

Fale alto.

Traducción 

¡VEN  CONMIGO!

-Te enlazaré 

Entre las rosas del amor

En este soñar consumido,

por el amor. 

Donde las espinas nos hieran.

En las flores con Rocío 

Del amanecer y nuestro amor 

Sea todo primavera. 

   ¡VEN!... tras el infinito

Contigo y a cada momento.

Y juntos iremos , al horizonte deseado,

Juntare mis manos y las tuyas,

Con suave cariño y por el campo

Suspiraremos de gozo, 

Beberemos el Crepúsculo, 

Que el cielo nos embellece. 

 ¡VEN!... tras tus sueños guardados

Ponte delante de mis pies descalzos 

Y colocare dentro de ellos 

Mi Alma cantante. 

Para que mis labios 

Canten y suspiren. 

Y lo entregare a los Ángeles 

para que lo realicen. 

   Ven conmigo 

Y sueña el día y la noche 

Sorbe los amores que te sirvo

Y a tu corazón invito 

Sacia tu sed y hambre ,

en la sombra del amor y 

te escribiré poesía 

Perfumada de rosas, 

Donde la visión del corazón, 

Hable más alto. 

Paula Cristina Conceição -Portugal- 

EN FUGA

 

Tu nombre es el espejo

donde se afila mi estatura.

(Esta piedad atroz de tú no buscarme

para que no volvamos a pecar).

Tu espejo es el nombre

donde crecen los filos del deseo.

(Este orgasmo que estalla en nuestros cuerpos

cuando no y nos vemos)

Mi nombre es el espejo

donde tu alma sale de ti y se masturba de mí.

(Estos besos que vuelan desde nuestros labios

y se besan, anudan, hielan, abrazan,

muerden, alientan, hacen el amor,

lejos de nosotros).

Mi espejo es el nombre 

que huele a ti

y me abandona.

(Esta muerte de no verte que me obliga a buscarte

para que volvamos a pecar…)

Victor Diaz Goris

FIRMAMENTO


Cuando la noche cae

al morir el atardecer

mi vida se ensombrece

al ver que cada día que pasa

sigues lejos de mi realidad.

Como aquella estrella lejana

que brilla en el universo

tanta distancia nos separa

como el firmamento

que no tiene fin.

Miro cada noche al cielo

y de lo más profundo

brotan suspiros 

de lo más recóndito 

de mi ser.

Cuantos sueños imaginados

que se fraguan en mi mente

y en mis sueños húmedos

con tu presencia 

a mi lado cada noche.

Como quisiera eliminar esa distancia

que nos separa 

y acortar el firmamento

para alcanzarte con mis manos

y decirte cuanto te amo.

Rocío Villacís

CASULO

 Casulo

Estava eu em casulo,

Por anos,decadas, 

Escondida, enclausurada

encolhida. 

Eis que aparece alguém ,

Um raio de luz

que com seu feito,

ajudou-me na ruptura.

Gentilmente, amavel

ajudou o processo 

de livramento tirando-me

da obscuridade

dos contos dos traumas,

medos,incertezas

dis conceitos errôneos

Crenças mutilantes

Para a transformação 

levantar voo ,voar

a sentir liberdade 

felicidade, aconchego

Sentir ar,brilho,vida,

Ver horizonte, sol.

Virei borboleta, voante

a me aquecer

Esqueci-me ,que a vida 

lhe é tão curta

voei alto,vi lindas flores

fiquei só, E...

Traducción 

Capullo

Estaba en un capullo

Durante años, décadas,

Oculto, enclaustrado

encogido.

He aquí, aparece alguien,

Un rayo de luz

que con tu logro,

me ayudó en el descanso.

Amablemente, amablemente

ayudó al proceso

de liberación llevándome

de oscuridad

de cuentos de trauma,

miedos, incertidumbres

conceptos erróneos

Creencias paralizantes

Para la transformación

tomar vuelo, volar

sintiendo libertad

felicidad, calidez

Siente el aire, el brillo, la vida

Ver horizonte, sol.

Me convertí en mariposa, volando

para calentarme

Olvidé esa vida

es tan corto

Volé alto, vi hermosas flores

Estaba solo, y ...

Paula Cristina Conceição -Portugal-