NADA MATERIAL / HOMENAJE A DESCARTES

NADA MATERIAL

No persistirán las cosas materiales,
no existirán después de mí.
Poderosas pirámides en vano permanecen en pie.
En recónditos lugares del alma,
en algún sitio dentro de mí
la antorcha está ardiendo,
dudando de que alguien
porte el fuego de regreso.

No, nada material
existirá tras de nosotros;
ni un árbol plantado
en rejuvenecida pendiente,
ni la casa
en una propiedad abandonada,
mucho menos
una lápida con epitafio.

HOMENAJE A DESCARTES

“Para pensar hoy debemos ser,
para estar mañana debemos pensar”.
¿Un pensamiento puro?
Amados discípulos de hace mucho tiempo,
despertó nuestro claro raciocinio
para recordar:
un día es como mil años
y mil años son como un día.
Sigo sin comprender
algunas cosas,
aunque entienda
solamente eso,
que a través del pensamiento
(pienso, luego existo)
la chispa divina
es victoriosa
y no puede ser emancipada
del sueño.

Miroslav Bielik (Eslovaquia) Traducción Alicia Minjárez