MY LITTLE HAND

 

MY LITTLE HAND

Echoes of the suffering children in our world

My hand is too small

To defend me against

The oppressor’s blows,

To protect me from

The rapist’s claws

Oh, my guardian angel!

I only want to know

Where you are

Where you are.

My hand is too small

To withstand loads

Of forced labor,

To bring me back

Those lost years

Of a fair education.

Oh, my guardian angel!

I only want to know

Where you are

Where you are.

Oh! How I would like

To sleep a fairylike night

Without fears

Without tears

With a filled stomach

With a smile on my lips

Even borrowed from

Those who can smile.

Oh, my guardian angel!

I only want to know

Where you are

Where you are.

My hand is too small

But a day will come

Where it will be big

Yes, big and strong

Not to avenge me from

Those bigger hands unkind,

Rather, to help

Those of little hands

Survive, keeping in mind

That suffering today

Makes the victory

Of every coming day,

Forging through fire

Those future heroes

Who will guide many

Along the hope ray.

Hey! My guardian angel!

Now I’ve come to know

The WHAT FOR and WHY

Now I know where you are

Yes, right there you are.

MI PEQUEÑA MANO

Ecos de los niños que sufren en nuestro mundo

Mi mano es demasiado pequeña

Para defenderme en contra

Los golpes del opresor,

Para protegerme de

Las garras del violador

Oh, mi ángel guardián!

Solo quiero saberlo

Donde usted está

Donde estás.

Mi mano es demasiado pequeña

Para soportar cargas

De trabajo forzoso,

Para traerme de vuelta

Esos años perdidos

De una educación justa.

Oh, mi ángel guardián!

Solo quiero saberlo

Donde usted está

Donde estás.

Oh! Oh! Cómo me gustaría

A dormir una noche de hadas

Sin miedos

Sin lágrimas

Con el estómago lleno

Con una sonrisa en mis labios

Incluso prestado de

Los que pueden sonreír.

Oh, mi ángel guardián!

Solo quiero saberlo

Donde usted está

Donde estás.

Mi mano es demasiado pequeña

Pero un día vendrá

Donde va a ser grande

Sí, grande y fuerte

No para vengarme de

Esas manos más grandes desarmadas,

Prefiero, ayudar

Aquellos de manos pequeñas

Sobrevivir, teniendo en cuenta

Ese sufrimiento hoy

Hace la victoria

De cada día que viene,

Forjando a través del fuego

Esos futuros héroes

Quién va a guiar a muchos

Junto al rayo de esperanza.

Hey! Ey! Mi ángel guardián!

Ahora lo he llegado a saber

El QUÉ POR Y POR QUÉ

Ahora sé dónde estás

Sí, justo ahí estás.

GeorgeOnsy -Egipto-