En la Promenade des Anglais en Niza
una muchacha de perfil tonquinés está sentada frente
al mar
y rellena un crucigrama en el periódico;
lo orienta con sabios ajustes
para que la cuadrícula del enigma coincida a distancia
con la intersección de longitud y latitud.
Viéndola inactiva me acerco a sugerirle
alguna palabra, sigo por unos instantes
la colocación de las letras orgulloso del aporte
cuando me embiste una salva de insultos
que levantan columnas de agua –
la abandono y corro a resguardarme sospechando
que se trata de una batalla naval.
VALENTINO ZEICHEN -Croacia- Traducción al castellano Carlos Vitale
Publicado en la revista LetrasTRL 50
No hay comentarios:
Publicar un comentario