QUINTA PAUSA / PLANICIE DE VIDA Y MUERTE

QUINTA PAUSA
(Con Šćefanjik en Bratislava)

Existe una amarga vida:
rostros teñidos con vergüenza,
atizados como si fueran
animales y antiguos
pecados alimentados…

¿Y querías ser un verdadero rey?
En vano contradices al mundo.
De cualquier forma, si eres un rey o un poeta,
la corona de espinas circunda tu cabeza.

PLANICIE DE VIDA Y MUERTE

Admitámoslo,
vida y muerte son un todo.
El mar navega hacia la costa, ella aguarda el oleaje.
Los marinos han descubierto desde hace tiempo
la armonía de la superficie.
Queda muy poco no mapeado por Cook y Colombo.
Sólo aquellos que aterrizaron en la otra orilla
nunca regresaron,
ni enviaron mensaje alguno.
Nuevas expediciones diarias son reveladas.
¿Litorales, países o ciénagas eternas?
Obviamente tenemos una extraña desproporción:
mediciones de mares y líneas costeras.
Llanuras colmadas de rutas como la palma de la mano
y siempre desconocidos continentes del océano humano;
así nos consolamos con vuelos
para descubrir otros mundos.
No permitiremos que nuestro destino
transfigure en huesos corrompidos.
A pesar de todo somos pesimistas,
nada resta por hacer,
“tan solo arar esos duros límites de posibilidades”.

Miroslav Bielik (Eslovaquia) Traducción Alicia Minjarez