HOMENAJE A WALT WHITMAN

Walt Whitman, yo, Rafael, fragmento de América, y del mundo,
Levanto mi voz, hoy en día, para celebrarte a ti.
Si, Walt, yo, un Dominicano, estoy levantando,
alzando mi voz, hoy en día, para justificarte a ti.

He venido a cantar en tu lengua, he venido a cantar en tu idioma,
Bello y vigoroso-un lenguaje robusto y directo;
que dice "Si", "Fe", "Esperanza", bella y vigorosamente.

He venido con el poder que contienen las palabras; con el poder
que hablas y dices a gritos: ¡Grande! y dice a gritos: ¡Noble!

He venido a justificarte a ti, y responder a tu poema, que dices:
“Poetas, por venir, oradores, músicos por venir, levántense,
despierten, porque ustedes me deben justificar a mí.”

He venido a pagarte con la misma moneda, el regalo
y la visita de cada poema que nos enviaste,
con tu: “A tierras extranjeras”:
“Ha llegado a mi oído que ustedes pidieron algo,
que probaras y definieras lo que es América…
... y su Democracia Atlética...
.. .por eso les envió mis poemas”

Y a responder a tu poema, a contestar, tu decir:
“músicos, oradores, poetas por venir, despierten
y levántense porque ustedes deben contestar, explicar,
y anunciar lo que soy, despierten porque ustedes
me deben justificar a mí.”

Walt Whitman:
Americano Raro.
Amante de la Democracia.
Encarnación del Yo.
Justificación de todos
Los hombres y las mujeres.

Amante del hombre y de la mujer perfecta;
dormilón con un amante incansable, óyeme,
porque he venido a cantar, en tu tierra abundante,
vasta y abarcante: América!

He venido a cantar tomando tu lenguaje prestado;
viviendo, y convertido, en un habitante, parte y alma,
de las praderas de Ohio.

Pero no he venido tan solo a cantar; yo he venido,
para ser, en cuerpo y alma, tu sueño y deseo
del hombre perfecto: no, el primero, pero la
continuación de todos los primeros.

Y para enseñarle, demostrarle, y probarle al mundo
el verdadero sonido y sabor de tu voz profética.

Walt, tu fuiste leído en el pasado y solamente
te alabaron o te negaron, como a Jesucristo,
como a todo gran hombre;
pero yo, tu compañero de cama, de los siglos,
tu amante verdadero, me he convertido
en tu discípulo.

Yo vengo de entre medio de los pobres y marginados;
de los odiados y discriminados, con sangre mixta
y color vigoroso, a vivir en tu tierra de abundancia,
sin cambiar, mi yo, por el oro.

Sí, Walt, yo, un Dominicano,
me he levantado a decir: “presente”
Y a ser la voz, por la que Lorca llamó, que le anunciaría
a los Blancos del Oro, la época, la llegada del Reino del trigo.

He despertado, me he levantado, he llegado, estoy aquí,
y ahora, para justificarte a ti, y a todos los hombres y a las mujeres,
que vinieron y que vendrán, antes y después.

Pero no mas la palabra egoísta, divisiva,
aisladora, y poco creativa: ¡Yo!(para andar solo).

Pero anunciando un nacimiento nuevo; una Era nueva en la Edad de la Humanidad: la palabra completa, vigorosa, abarcadora, abundante: ¡Nosotros!

Sí, Walt, nosotros, hemos venido a caminar, a andar, el camino que hiciste, el camino que caminaste, que con tus poemas, entarviastes.
Hemos venido a reiterar nuestra fe en la democracia de América-
en la verdadera democracia, que no existe, sin corrupción, en el mundo.

Hemos venido usando tus escritos como nuestra Biblia y nuestra Bandera. Mencionándote a ti , consagrándote a ti, a William Blake,
Mahatma Ghandi, y a JesusCristo, como nuestros profetas.
Para anunciarle al mundo, la llegada del Reino de la espiga;
La llegada del reino del Amor-La llegada de la aurora
que ha de encontrarnos a todos, los hombres y las mujeres,
como Hermanos y Hermanas, cogidos de la mano.

Rafael Pérez