ÁRBOL DE LOS ALFILERES

 

¿Qué pueden hacer las burbujas

de los sueños, de la ilusión,

de la paz, del amor,

contra un árbol de afilados

alfileres que amenazan con explotarlas?

¿Cómo esquivar las afiladas puntas?

¿Cómo sobrevivir entre los punzantes

gemidos del odio, de la guerra,

de la insensibilidad, de la insolidaridad,

de la brutalidad, del racismo?

¿Cómo no estallar

entre tan escabrosas ramas?

Pero las burbujas avanzan, pese a todo

y a todos, aunque no todas,

atraviesan y escapan

y el mundo tiene aún una esperanza

de continuar latiendo

con ilusión, sueños y amor.

JOSÉ LUIS RUBIO

ΤΟ ΠΕΥΚΟ

Τι μπορούν να κάνουν οι φυσαλίδες

των ονείρων, της ψευδαίσθησης,

της ειρήνης, της αγάπης,

σε ένα αιχμηρό δέντρο

Καρφίτσες που απειλούν να εκραγούν;

Πώς να αποφύγεις τα αιχμηρά σημεία;

Πώς να επιβιώσεις μεταξύ των αιχμηρών

την γκρίνια του μίσους του πολέμου,

της ευαισθησίας, της έλλειψης αλληλεγγύης,

της βαρβαρότητας, του ρατσισμού;

Πώς να μην εκραγείς

ανάμεσα σε τέτοια τραχιά κλαδιά;

Αλλά οι φυσαλίδες προχωρούν, παρ 'όλα αυτά

και σε όλους, αν και όχι σε όλα,

διασχίζουν και ξεφεύγουν

και ο κόσμος έχει ακόμα ελπίδα

να συνεχίσει να ζει

με ψευδαίσθηση, όνειρα και αγάπη.

Jose Luis Rubio -Traducción al griego Kapardeli Eftichia