MI MADRE RECUERDA

(en memoria del levantamiento de Varsovia)

El primero de agosto está cerca
Y con mucho respeto lo recuerdo
Ese primero de agosto sólo tenía trece años
Ese día soleado en 1944

La ciudad que desesperadamente
Gritó y lloró pidiendo ayuda
La ciudad que había caído
de rodillas para orar

Por misericordia

Para orar por su vida, su supervivencia
Y su libertad

En la cara aplastada y rota de las ciudades
Con ojos saltones y saltones
La Estrella de la esperanza fue encendida
La voluntad de supervivencia
Fue más fuerte que nunca
Lo que alguna vez se llevará

Las calles eran poemas susurrantes
Sobre las flores de la libertad
Que ya había puesto sus brotes
La voluntad de liberar a sí mismo
Libre de poderes malvados
La voluntad de romper gratis
Libre de sus verdugos
Esto fue más fuerte ahora
Más fuerte que nunca

Pero la lucha se hizo desigual aunque
Con mujeres, niños - de la mano
Contra las fuerzas enemigas armadas y el frío
Casa por casa - habitación por habitación
Ojo a ojo - para vivir o morir

La lucha se hizo heroica aunque
al pueblo le fue prometido ayuda de fuera
Pero fue dejado a su propio destino
Y para realmente sangrar hasta la muerte

Pero fuera de las cenizas
El Espíritu para vivir
La voluntad de supervivencia
Como un fénix estaba subiendo
La gente estaba peleando
Por sus vidas y su futuro
Para sus hijos y su esperanza
Por su libertad y su ciudad

Así que, con reverencia - mi corazón está sufriendo
Cuando el primero de agosto se acerca
Porque nunca debemos olvidar lo que pasó
¡Reza para que nunca vuelva a suceder!

Joanna Svensson