POR ENCIMA DE LA TIERRA / LOS DÍAS SIN TI

POR ENCIMA DE LA TIERRA

Esta madrugada
por encima del suelo
la pequeña y nívea escarcha
espera por mí;
mi antigua amiga plateada
me cubre con persistencia.

En vano me resisto
y maldigo en el espejo;
no es gracioso en lo absoluto
tener el caballo nevado
cual omnisciente mago.

Esta madrugada
por encima del suelo
la pequeña escarcha
blanca
me está esperando.

LOS DÍAS SIN TI

Donde quiera que voy
en Mayo,
la tierra atesora
tu esencia.
Envidio a los pájaros
unidos en sus casas.
Conmigo estás
en todas partes,
tus huellas revisten
los campos,
el camino rural,
alrededor de los arbustos…
se encuentran en las laderas
colmadas del floreciente azafrán,
parecen azuladas y finas vénulas
de tu pecho.

El viento sopla
y flagela nuestros rostros,
como si palpara
mi suspiro sigiloso.
En ese momento tal como lágrimas
que ya no pueden permanecer en el ojo,
torrentes de lluvia penetran en el suelo
y contra ellos elevan
las huella de nuestra esperanza,
esperanza de nuestra cosecha.
Lejos,
muy lejos.

Donde quiera que voy
la tierra tiene olor a ti.

Miroslav Bielik (Eslovaquia) Traducción Alicia Minjarez Ramírez