CAJONES CHINOS

Abro los cajones uno por uno
para hojear los años vividos
Dentro veo aquellos
borradores de poemas clandestinos
que antes temblaban en ascuas
y ahora pueden oír tranquilos
el susurro del envejecimiento

En los cajones
hay también un pliegue de anticuados cupones para alimentos
Desde aquel mismo día en que se volvieron antigüedades
supe que –aun denominados ya reliquias culturales–
no me hacían sentir ni una pisca de orgullo
por las cosechas de aquella época

En los cajones
hay también dos brazales de guardia rojo
un reloj de pulsera “semi-acero” ya oxidado
unas fotos del 5 de abril de 1976
de las escenas de duelo en la Plaza Tian’anmen
Poseen la misma serenidad que reina después del sacrificio

Cajones, ay, cajones
Hasta en aquellos que se asoman
desde los cuerpos de las “cinco categorías negras”
sin falta se encontraría un Pequeño Libro Rojo

Yan Li -China- Traducción de Sun Xintang 孙新堂 y Radina Dimitrova
Publicado en Periódico de poesía 96