SPOSA E MADRE

Sposa e Madre

Voglio arare il tuo corpo,
per godere il calore della terra,
io voglio seminarlo,
sentirmi figlio e padre come un albero,
unirmi a te, sentirti sposa e madre.
Voglio essere polline di pioppo
o fiocco di ciliegio
che nevica nell'aria,
e scorrere sorgiva acqua montana
in te, per le giranti del mulino
che macina il mio grano.
Come un piccolo fiore,
chiamarti madre per sentirmi figlio.
Ogni anno germogliare
sulla porta di casa.

Novia y madre

Quieren a su cuerpo,
para disfrutar de la calidez de la tierra
del arado,
quiero alejarse de él me oye hijo y padre como un árbol,
unirme a ti, escucharte, esposa y madre.

Quiero ser polen Álamo
o cereza
copo de nieve nevando
en el aire y montaña agua
fluyendo en ti, a los impulsores del molino
que muele mi grano de primavera.

Como una pequeña flor,
llamar a tu madre para oírme hijo.
Cada año brotan
en la puerta de su casa.

VICENZO ELEFANTE