TAREAS PARA CASA Y PEREZA

Apresura a los niños, amor, el lobo te conduce
en un paisaje afilado, un paisaje crepitando con arándanos rojos y viento, el lobo impulsa tu pálida cabeza entre faisanes y liebres abrazos y juegos son encerrados en un recinto alto.
Tú extiendes la palabra descubierta, la evidencia de derribar,
el bosque cae a la base de la mente
el atardecer hace una cama de paja en el suelo
la luna, la punta seca de la consciencia, cuelga en el norte. Te envuelves en una manta y en su picazón,
las rayas rojas de racha de las nalgas
por la noche, te quedas en la misma posición
con eczema y una expresión
Y otra vez las mantas deben huir.
Bestias febriles chorrean de la selva
caramelos de Polka para los pechos
despejas tu cabeza del humo, los hongos entierran a los viejos árboles en las fábulas de la sombra y de la búsqueda, al fin consientes el dormir entre ellas
Espolvoreas sal para protección,
repite la palabra mágica, mil palabras para muchacha.

Katariina Vuorinen -Finlandia- Traducción de Mohsen Emadi y Arturo Loera
Publicado en Periódico de poesía 98